Córdoba Night Tour

The very first night our group of of students arrived in Córdoba, we were treated to a beautiful tour of part of the city.  Between the incredible architecture and the gorgeous flora, this was certainly a night to remember.  Below are some of the sights which most captured my attention:
La primera noche de nuestra vacación nosotros hicimos un tour por la hermosa ciudad de Córdoba.  Entre la arquitectura increíble y la flora magnífica fue una noche que me acordaré por muchos años por supuesto.  Las siguientes photos son de las cosas que más me afectaron:

This tree is one of many of its kind found all over the city.  If one looks closely, one can see little green fruit hidden among the leaves.  However, if one tried to eat this fruit, one would instantly regret it.  The fruit, which is actually an immature orange, is so bitter that biting into one would surely make one wish that one had made a different choice.  If one thought that the mature oranges tasted any better, one would be wrong.  The oranges stay bitter partly because of poor soil in the region.  However, I am told that they can be used to make an excellent marmalade, since they have more pectin than their other orange relatives.

Este árbol es uno de muchos otros de este tipo encontrado en todos lugares de la ciudad.  Si uno ve atentamente puede ver unas frutas verdes y pequeñas escondidas entres las hojas.  Sin embargo si tratara de comer esta fruta se arrepentiría de hacer esto inmediatamente.  La fruta que es en actualidad una naranja inmadura es tan amarga que si muerde una, desea que ha hecho una elección diferente.  Si creyera que las naranjas maduras tienen un mejor sabor estaría equivocado.  Las naranjas son tan amargas a causa de la tierra mediocre en la ciudad.  Sin embargo me han dicho que estas naranjas prenden ser usadas para cocinar una mermelada excelente porque tienen más pectina que sus parientes.

This tree, which is part of a patio, is a lemon tree.  Similar to the orange, lemon trees made their first appearance in Spain during the time in which Spain was primarily a Muslim country.  The warm climate of southern Spain gave these trees a perfect place to thrive.

Este árbol que es una parte de un patio es un limonero.  Similar al naranjo limoneros aparecieron en España durante la época en que España fue principalmente un país islamico.

The following pictures are of a particular patio found inside a woman’s house.  Every year there is a festival in which people ornament their residences with tons of beautiful flowers and there is a contest to see whose is the best.  Evidently, this tradition began as a way to combat the high temperatures of the region.  The plants and the water used in the patios helped to keep the residents cool.  Somewhere along the way, this tradition turned into a contest.
Las siguientes fotografías son de un patio encontrado en una casa de una mujer.  Cada año hay un festival en que algunas personas decoran sus residencias con muchas flores hermosas y hay una competición para elegir el mejor patio.  Esta tradición comenzó para combatir las temperaturas altas de la región.  Con el paso del tiempo esta tradición se convirtió en una competición.